十一月壬寅日，明朝宁远的守臣将我们所送的信件封存起来，不敢直接呈上，请求我们允许他们打开信件，我们同意了他们的请求。辛亥日，阿禄部的都思噶尔济农的下属祁他特吹虎尔台吉前来归附。壬子日，我们派遣使者前往朝鲜，确定每年的贡品额度。
    十二月乙丑日，我们确定了朝服以及官民常服的制度。三贝勒莽古尔泰在这一天去世。乙亥日，吴巴海在征讨兀札喇时取得了胜利，并派遣使者前来报告捷报。
    第七年春季正月庚子日，皇上谕令各牛录额真（清朝的官职）要关心贫困的百姓，教授他们农业和射箭技能。辛丑日，朝鲜来进贡，但贡品数量未达到规定的额度。丁未日，皇上写信责备他们。戊申日，皇上的长女下嫁给敖汉部贝勒都喇尔巴图鲁的儿子台吉班第。乙卯日，征讨兀札喇的军队返回。
    二月癸亥日，是当月的第一天，阿鲁科尔沁汗车根率领固木巴图鲁、达尔马代衮等人举全国之力前来归附。己卯日，库尔缠因犯罪被处死。癸未日，土鲁什、劳萨等人进攻宁远。
    三月丁酉日，我们修建了鹻场、揽盘、通远堡、岫岩四座城池。辛丑日，郭尔罗斯部的台吉固木前来朝见。丙辰日，明朝已故总兵毛文龙的部将孔有德、耿仲明派遣使者前来约定投降。
    夏季四月乙丑日，察哈尔的两翼大总管塔什海虎鲁克寨桑前来归附。 乙亥日，我们派遣参将英俄尔岱等人向朝鲜借粮以救济孔有德的军队，但朝鲜没有同意。五月乙未日，吴喇忒台吉土门达尔汉等人前来朝见。壬子日，贝勒济尔哈朗、阿济格、杜度率领军队在镇江迎接孔有德、耿仲明，并命令他们率领自己的部队驻扎在东京。
    六月壬戌日，皇上谕令将士们不要侵扰辽东新归附的人民，如有违反者，将严惩不贷，甚至株连其家属。癸亥日，皇上召见孔有德、耿仲明，并给予了他们丰厚的赏赐。丙寅日，皇上派遣英俄尔岱给朝鲜国王送信，信中说：“以前我们向你国借粮，是因为孔有德等人曾隶属于毛文龙，你们没有理由用粮食来养活我们的敌人。现在孔有德已经归顺我们，我们的粮食已经足够供应。只是我们的士兵需要守船，运输任务繁重，而你们的国家离我们很近，用你们的粮食来供应我们非常便利。我想你国视明朝为父，视我们为兄，父兄之间争斗数年，而你国却坐视成败，这是外有父兄之名，而内心却怀有幸灾乐祸之意。如果你们能尽力调解，使双方停战修好，不仅我们两国都乐于见到和平，你们国家也能因此受益。如果你们仍然出兵帮助明朝，与我们为敌，那么战争的起因就是你们。”己巳日，皇上谕令官民的冠服要遵守制度，统一规范。癸酉日，皇上任命孔有德为都元帅，耿仲明为总兵官，并赐予他们敕书和印信。戊寅日，英俄尔岱奏报说，朝鲜采用了明朝人的计策，向日本借兵，并在义州南岭筑城防备我们。皇上召集各位贝勒和大臣商议此事，大家都认为应该先置朝鲜于不顾，而去攻打明朝。己卯日，贝勒岳讬、德格类率领右翼的楞额礼、叶臣，左翼的伊尔登、昂阿喇以及石廷柱、孔有德、耿仲明等人率军攻取明朝的旅顺口。甲申日，东海的使犬部额驸僧格前来朝贡。丁亥日，皇上谕令说：“凡是进言的人，如果我所做的与道义不符，应该直言不讳。政事如果有不当之处，也应该毫无保留地指出来。六部的官员，如果有奸伪贪邪、行事不公的行为，应该进行纠察弹劾。各位官员如果有困苦的情况，也应该据实奏报。如果不直言不讳，而是拐弯抹角地暗示，甚至抄袭别人的话，这对事情又有什么好处呢？”
    秋季七月辛卯日，是当月的第一天，皇上谕令满洲各户，如果有汉人十丁（丁指成年男子）的，就授予他们棉甲一套，并让原来的汉军额真马光远来统领他们。壬辰日，阿禄部的孙杜棱子台吉古木思辖布，寨桑吴巴什、阿什图、巴达尔和硕齐等人，以及吴喇忒部的台吉阿巴噶尔代都前来朝贡。甲辰日，贝勒岳讬等人奏报说已经攻克了旅顺口。
    八月庚申日，是当月的第一天，英俄尔岱等人从朝鲜返回，带来了朝鲜国王的回信，同意用粮食来救济我们守船的军士。壬戌日，贝勒阿巴泰、阿济格、萨哈廉、豪格等人率军略取明朝的山海关外地区。庚辰日，贝勒德格类、岳讬率军返回。丁亥日，皇上任命副将石廷柱为总兵官。
    九月庚子日，贝勒阿巴泰等人率军返回。皇上因为他们没有深入明朝境内而责备了他们。癸卯日，英俄尔岱等人前往朝鲜进行贸易。庚戌日，明朝的登州都司蔡宾等人前来投降。
    冬季十月壬戌日，皇上派遣使者前往外藩蒙古各部，宣布法令。丙寅日，皇上进行了大规模的阅兵活动。丁卯日，皇上发放了库银来赏赐八旗的步兵。己巳日，皇上谕令说：“自从设立官员以来，吏、户、兵三部办事都很出色，但刑部在审讯案件时拖延时间，无法得知实情，礼部、工部也都有不足之处。设立启心郎这个职位，是希望他能随事规谏，启发皇帝的内心。”
    皇上又说：“如果有错误而你们不提出开导，这是为什么呢？”他又说：“你们总是说要航海去山东攻击山海关。但是航海充满危险，攻坚则容易受伤，你们这些只是空谈，无异于为敌人出谋划策。军事行动并不需要你们的这些建议，只有我和各位贝勒有责任，你们应该直言不讳地指出我们的错误。”皇上又对文馆的儒臣们说：“太祖开始命令巴克什额尔德尼制造国书，后来库尔缠又有所增加。我担心其中可能有不合适的地方，你们负责记载，应该尽心尽力地订正。我继承大位后，凡是我父皇行政用兵的大事，如果不一一详细记载，后世的子孙怎么会知道呢？这岂是我尽孝道的方式？”丙子日，皇上任命明朝降将马光远为总兵官，王世选、麻登云为三等总兵官，马光先、孟乔芳等人也各被授予不同的职位。癸未日，明朝广鹿岛的副将尚可喜派遣使者来约定投降。
    十一月甲辰日，英俄尔岱再次携带书信前往朝鲜，责备朝鲜违背了十个约定。戊申日，皇上派遣季思哈、吴巴海去征讨与朝鲜接壤的虎尔哈部。辛亥日，皇上在叶赫打猎。
    十二月辛未日，皇上返回沈阳。
    八年春季正月庚寅日，皇上谕令蒙古的各位贝勒要遵守我国的制度。黑龙江的羌图里、嘛尔干率领六个姓氏的人前来朝贡。癸巳日，皇上颁布诏令，规定从兴祖到皇帝这一脉的宗室成员为六祖的后代，可以免除他们的徭役。乙未日，正黄旗的都统、一等总兵官楞额礼去世。癸卯日，汉族的备御（一种官员）抱怨汉族人的徭役比满洲人重，户部贝勒德格类将此事上报给皇上。皇上命令礼部贝勒萨哈廉召集众人并告知他们这是无稽之谈。汉族的总兵官石廷柱等人抓住了八个备御并请求皇上治罪，皇上说：“如果对他们加以惩罚，那么以后就没有人敢直言了。”于是释放了他们。戊申日，塔布囊等人在席尔哈、席伯图征讨了察哈尔的溃败之众。己酉日，蒿齐忒部的台吉额林臣前来归附。丁巳日，皇上颁布法令，免除功臣中无嗣者的一半徭役，只有在妻子去世后才开始应役，并作为法令记载下来。
    二月壬戌日，皇上制定了丧祭的条例，允许妻子为丈夫殉葬，并给予表彰；但如果是强迫妾室殉葬的，其妻子将被处死。皇上派遣贝勒多尔衮、萨哈廉去迎接投降的将领尚可喜，并让他驻守在海州。丁卯日，都元帅孔有德弹劾耿仲明的不法行为，皇上谕令解除这一指控。戊辰日，皇上派遣阿山等人去攻打锦州。
    三月丁亥朔日，发生了日食现象，并且出现了绿色的虹光。辛卯日，皇上命令谭泰和图尔格去攻打锦州。壬辰日，副将尚可喜率领三岛的官民投降，并驻扎在海州。己亥日，皇上进行了大规模的阅兵。甲辰日，皇上派遣英俄尔岱前往朝鲜进行贸易。同时，命令孔有德、耿仲明、尚可喜的旗帜用白色镶边黑色，以便与八旗进行区分。壬子日，皇上对汉族的学子进行了考试。
    夏季四月辛酉日，皇上提拔了太祖的子孙汤古代等人，分别授予他们副将、参将、备御等职位。又因为哈达、乌喇两个部落的后代没有显要的职位，所以授予哈达克什内为副将，乌喇巴彦为三等副将。皇上下诏将沈阳改为“天眷盛京”，赫图阿喇城改为“天眷兴京”。同时，对总兵、副将、参将、游击、备御等满字官名进行了修改。丁丑日，尚可喜来朝见皇上，被任命为总兵官。乙亥日，太祖弟弟的儿子拜尹图被任命为总管。辛巳日，皇上首次命令礼部对满洲、汉人通晓满、汉、蒙古文字及义理的人进行考试，录取了刚林等十六人为举人，赐给他们每人一套衣服，并免除了他们四丁的徭役。乙酉日，金继孟等人从明朝的石城岛来投降，被归入尚可喜的麾下。
    五月丙戌朔日，黑龙江的巴尔达齐来进贡。庚寅日，察哈尔的台吉毛祁他特来朝见皇上。皇上对满、汉马步军的名号进行了规定。丙申日，皇上讨论征讨明朝的事情，各位贝勒建议从山海关进入明朝。皇上说：“不是这样，察哈尔被我们打败后，他们的贝勒大臣将会归顺我们，我们应该直接攻打宣化、大同来迎接他们。”于是，皇上召集各都统部署军事政务，派遣国舅阿什达尔哈去征调科尔沁的军队，并写信招抚那些还在明朝境内的残余部队。壬寅日，皇上对百官的功绩进行了评定，并赐予他们敕书，其中世袭的官职和只限于本人的官职，分别进行了明确的记载和区分。甲辰日，季思哈、吴巴海征讨虎尔哈部取得胜利，并上奏捷报。皇上命令贝勒济尔哈朗留守盛京，贝勒杜度守海州，吏部承政图尔格等人渡过辽河，沿张古台河驻防，并扼守敌军，都授予了他们战略方针。完毕后，皇上率领大军出发。