第二天，刘备去见皇上，皇上哭着送他。

    刘备回到住处，连夜收拾武器马匹，挂上将军的印，催促赶紧出发。

    董承追到十里长亭来送他。

    刘备说：“国舅别担心，我这次去一定有好消息。”

    董承说：“您要小心，别辜负了皇上的期望。”两人告别。

    关羽和张飞骑马问刘备：“大哥，这次出征怎么那么急？”

    刘备说：“我就像笼中的鸟、网中的鱼，这次一走就像鱼跳进了大海、鸟飞上了蓝天，再不受笼子和网的束缚了！”

    然后命令关羽和张飞催促朱灵、路昭的军队快速前进。

    郭嘉和程昱刚刚检查完粮食回来，听说曹操已经派刘备出征徐州，急忙进去劝曹操：“丞相，您怎么让刘备带兵？”

    曹操说：“是为了截击袁术。”

    程昱说：“以前刘备当豫州牧的时候，我们建议杀了他，丞相没听；现在又给他兵权：这就像是放龙入海，放虎归山。以后想控制他，可能就难了。”

    郭嘉说：“丞相就算不杀刘备，也不应该让他走。古人说：一天放走敌人，就是万年的祸害。希望丞相好好考虑。”

    曹操听了他们的话，就命令许褚带五百兵去追刘备，一定要把他追回来。许褚答应了，立刻出发了。

    刘备正忙着赶路，忽然看到后面尘土飞扬，心想：“这肯定是曹操的追兵来了。”于是他赶紧安营扎寨，让关羽和张飞拿着武器，站在两边。许褚到了，看到刘备的军队装备整齐，就下马进营见刘备。

    刘备问：“你来这干嘛？”

    许褚说：“奉丞相的命令，特意来请你回去，有其他事情要商量。”

    刘备回答说：“我在外带兵，有时候皇上的命令也得放一放。我上次已经见过皇上，也听过丞相的话。现在没有其他事情，你可以回去告诉丞相。”

    许褚心想：“丞相和刘备一直关系不错，这次也没让我来打打杀杀，我就把刘备的话带回去，让丞相自己决定吧。”

    于是他告别了刘备，带着部队回去了。回去后，他把刘备的话告诉了曹操。曹操听了有些犹豫。

    程昱和郭嘉说：“刘备不肯回来，说明他可能变心了。”

    曹操说：“我派了朱灵和路昭在他那里，刘备应该不敢乱来。既然我已经派他们去了，怎么能后悔呢？”于是曹操决定不再追刘备。

    再说马腾看到刘备走了，边关的警报又紧急，也就回西凉去了。刘备的部队到了徐州，当地的刺史车胄出来迎接。宴会结束后，孙乾、糜竺等人也来拜见。刘备回家看望家人，同时派人去打听袁术的情况。

    探子回报说：“袁术太奢侈了，雷薄和陈兰都投奔嵩山去了。袁术的势力衰弱，就写信给袁绍，让出皇帝的位置。袁绍派人去叫袁术，袁术就带着人马和皇宫里的东西，先到徐州来。”

    刘备知道袁术要来，就带着关羽、张飞、朱灵、路昭和五万大军出去迎接。正好遇到了袁术的先锋纪灵。张飞二话不说，直接冲上去和纪灵打。没打几下，张飞大吼一声，就把纪灵刺下马，袁术的军队败退逃跑。

    袁术亲自带兵来打，刘备分兵三路：朱灵、路昭在左边，关羽、张飞在右边，刘备自己带兵在中间，和袁术见面，在旗下责骂袁术：“你反叛不道，我现在奉皇上的命令来讨伐你！你应该投降，我可以免你的罪。”

    袁术骂刘备：“你这个编草鞋的，敢小看我！”然后指挥军队冲过来。

    刘备暂时退后，让左右两路军队出击。打得袁术的军队尸横遍野，血流成河；士兵逃跑的不计其数。袁术的军队又被嵩山的雷薄、陈兰抢走了粮食和草料。袁术想回寿春，又被强盗袭击，只好住在江边的亭子里。只剩下一千多人，都是老弱病残。

    当时正是夏天，粮食吃光了，只剩下三十斛麦子，分给士兵。家里人没吃的，很多人饿死了。袁术嫌饭太粗，咽不下去，就让厨师拿蜜水来解渴。

    厨师说：“只有血水，哪有蜜水！”

    袁术坐在床上，大叫一声，倒在地上，吐了很多血就死了。那是建安四年六月的事。

    袁术死了以后，他的侄子袁胤带着灵柩和妻子逃到庐江，被徐璆杀了。徐璆拿到了玉玺，去许都献给了曹操。曹操很高兴，封徐璆为高陵太守。这样，玉玺就归曹操了。

    刘备知道袁术死了，就写了奏章给朝廷，也给曹操写信，让朱灵、路昭回许都，留下军队保卫徐州；他自己亲自出城，招集流散的百姓回来种地。

    朱灵、路昭回到许都见曹操，说刘备留下了军队。曹操生气了，想杀了他们。

    荀彧说：“权力已经归刘备了，他们两个也没办法。”曹操就赦免了他们。

    荀彧又说：“可以写信给车胄，让他从里面图谋。”

    曹操听从了他的计划，暗中派人去见车胄，传达曹操的命令。车胄立刻请陈登商量这件事。

    陈登说：“这很容易。现在刘备出城招集百姓，不久就会回来；将军可以让士兵埋伏在城边，假装迎接他，等他到了，一刀杀了他；我在城上射住后面的军队，大事就成了。”车胄听从了。

    陈登回去见他的父亲陈珪，详细说了这件事。陈珪让陈登先去告诉刘备。陈登领了父亲的命令，骑马去报信，正好遇到了关羽和张飞，告诉他们情况。原来关羽和张飞先回来，刘备在后面。张飞听说了，就想冲去打。

    关羽说：“他们埋伏在城边等我，去肯定有危险。我有个计划，可以杀车胄：晚上扮成曹军到徐州，引车胄出来迎接，然后袭击杀了他。”张飞同意了。

    他们的部队本来就有曹操的旗号，衣服和盔甲都一样。那天晚上三更，他们到了城边叫门。城上问是谁，大家都说是曹操派来的张文远的人马。

    车胄听说了，急忙请陈登商量：“如果不迎接，恐怕会有怀疑；如果出去迎接，又怕有诈。”

    车胄就上城说：“晚上看不清楚，明天早上再见面。”

    城下答应了：“只怕刘备知道，快开门！”

    车胄犹豫不决，城外一片声音叫开门。车胄只好穿上盔甲骑马，带了一千人出城；跑过吊桥，大声问：“文远在哪里？”

    火光中只见关羽提刀骑马直冲车胄，大声说：“你这个小人，敢用诡计，想杀我哥哥！”

    车胄大惊，没打几下，挡不住，就拨马逃跑。到了吊桥边，城上的陈登乱箭射下来，车胄绕城逃跑。

    关羽追上，一刀砍倒马下，割下头提回来，对城上喊：“反贼车胄，我已经杀了；大家没有罪，投降免死！”

    士兵们都投降了，军民都安全了。关羽把车胄的头拿去迎接刘备，详细说了车胄想害他的事，现在已经杀了他。

    刘备很惊讶：“曹操如果来了，怎么办？”

    关羽说：“我和张飞去迎战。”

    刘备后悔不已，于是进了徐州。百姓们都很欢迎他。刘备到了府里，找张飞，张飞已经把车胄全家都杀了。

    刘备说：“杀了曹操的心腹，他怎么会罢休？”

    陈登说：“我有个计划，可以退曹操。”