“格兰芬多队上场了！”照常担任解说的李·乔丹高声叫道，“波特、贝尔、约翰逊、斯平内特、韦斯莱兄弟和伍德。人们普遍认为这是霍格沃茨几年来最好的球队——”

    李的解说淹没在斯莱特林那边发出的一片嘘声中。

    “斯莱特林队也上场了，率队的是弗林特队长。他对阵容做了一些调整，似乎更侧重于个头而非技术——”

    斯莱特林的那帮人嘘声更大了，但艾维斯和赫敏都觉得李说得有些道理。马尔福在他们队里明显是个子最小的，其他队员都又高又壮。

    “两位队长握手！”霍琦女士说。

    弗林特和伍德走上前紧紧握了握手，好像都想把对方的手指捏断似的。

    “骑上飞天扫帚！”霍琦女士说，“三……二……一……”

    她的哨声被观众的喝彩声淹没了，十四把扫帚升上天空。哈利额上的头发向后飘起，他放眼四望，看到马尔福跟在后面，便赶忙加速疾驰去寻找飞贼。

    “现在格兰芬多队在控球。格兰芬多的艾丽娅·斯平内特带着鬼飞球，直奔斯莱特林的球门而去，看上去不错，艾丽娅！啊，不好——鬼飞球被沃林顿截走了。斯莱特林的沃林顿在场上猛冲——哇！——乔治·韦斯莱这一记游走球打得漂亮，沃林顿丢掉了鬼飞球，它被——约翰逊抢到，格兰芬多又控制球了。加油，安吉利娜——漂亮，晃过了蒙太，——小心，安吉利娜，游走球！——她得分了！十比零，格兰芬多队领先！”

    安吉利娜绕着球场一端滑翔，得意地挥舞着拳头，下面鲜红色的海洋一片欢呼——

    “哎哟！”

    安吉利娜差点从扫帚上摔下去，是马库斯·弗林特狠狠地撞了她一下。

    “对不起！”弗林特在观众的嘘声中说，“对不起，没看见她！”

    稍后，弗雷德·韦斯莱用他的球棒照着弗林特的后脑勺敲了一下。弗林特的鼻子撞到了扫帚把上，流出血来。

    “够了！”霍琦女士厉声喊道，嗖地蹿到两人之间，“无端袭击追球手，由格兰芬多罚球！故意伤害追球手，由斯莱特林罚球！”

    “别呀，女士！”弗雷德叫了起来，但霍琦女士吹响了哨子，艾丽娅飞上前去罚球。

    “加油，艾丽娅！”李在观众的寂静中大声说，“好！她突破了守门员！格兰芬多队二十比零领先！“

    哈利迅速拨转火弩箭，看着鼻子仍在流血的弗林特飞上前为斯莱特林罚球。伍德守在格兰芬多队的球门前，紧咬牙关。

    “当然，伍德是一流的守门员！”当弗林特在等待霍琦女士的哨声时，李·乔丹对观众说，“一流的！很难攻破——难而又难——好！真是难以置信！他把球扑出去了！”

    哈利松了口气，急速上升，四下寻找飞贼，但仍在一字不落地留心听着李·乔丹的解说。他不能让马尔福碰到飞贼，一直要等到格兰芬多领先五十分以上……

    “格兰芬多控球，不，斯莱特林控制球了——不！——格兰芬多又把球夺回来了，是凯蒂·贝尔，格兰芬多的凯蒂·贝尔拿到了鬼飞球，在场上飞驰——这是故意的！”

    斯莱特林的追球手蒙太转到了凯蒂前面，他没有抢鬼飞球，而是去抓她的脑袋。凯蒂在空中横翻了个跟头，总算还骑在扫帚上，但是鬼飞球丢了。

    霍琦女士的哨子又响了。她飞向蒙太，开始大声训斥他。一分钟后，凯蒂又罚进一球。

    “三十比零！接受教训吧，你们这些卑鄙、无耻的——”

    “乔丹，如果你不能中立地解说——”

    “我是实事求是的，教授！”

    哈利这时感到一阵强烈的激动，他发现金色飞贼了——正在格兰芬多的一根门柱下方闪烁着——但他还不能去抓它——要是马尔福也看到了——

    哈利突然装出全神贯注的样子，掉转火弩箭朝斯莱特林那头迅速冲去——成功了，马尔福紧跟上来，他显然以为哈利看到飞贼在那边……

    嗖！

    一个游走球贴着哈利的左耳疾飞过去，是高大的斯莱特林击球手德里克打来的。紧接着又是——

    嗖！

    第二个游走球擦到了哈利的胳膊肘。另一名击球手博尔包抄过来。

    哈利在匆匆一瞥中看到博尔和德里克朝他冲来，都举起了球棒

    他在最后一秒钟掉转火弩箭急速上升，博尔和德里克撞到一起，发出可怕的咣当一声。

    “哈！哈哈！”李·乔丹叫道，那两名斯莱特林击球手抱着脑袋摇摇晃晃地分开了，“很遗憾，哥们儿！要想胜过火弩箭，你们应该起得更早一点儿！格兰芬多又控制球了，约翰逊拿着鬼飞球——弗林特跟在旁边——戳他的眼睛，安吉利娜！——说着玩儿的，教授，说着玩儿的——哦，不好——弗林特拿到球了，弗林特朝格兰芬多的球门飞去。注意，伍德，防住——！”

    但弗林特得分了。斯莱特林那头爆发出一阵欢呼，李·乔丹骂得太难听了，麦格教授要把麦克风从他手里夺走。

    “对不起，教授，对不起！再也不了！现在，格兰芬多队领先，三十比十，格兰芬多控球——”

    这场比赛逐渐变成了学生们看到过的最肮脏的一场比赛。看到格兰芬多这么早就领先，斯菜特林的队员气急败坏，很快就不择手段地争夺起鬼飞球来。博尔用球棒打了艾丽娅，还狡辩说以为她是游走球。乔治·韦斯莱用胳膊肘撞了博尔的脸以示报复。霍琦女士判双方各罚球一次。伍德又完成了一次精彩的救球，把比分拉大到四十比十。

    金色飞贼又消失了。马尔。依然紧跟在哈利身后，哈利升到高空，举目寻找——一旦格兰芬多领先五十分——

    凯蒂得分了，五十比十。弗雷德和乔治高举球棒飞旋在她旁边保驾，防止斯莱特林的队员报复。博尔和德里克趁机把两只游走球打向伍德，一先一后击中了他的肚子。伍德在空中打了个滚，抓紧扫帚，呼吸困难。

    霍琦女士勃然大怒。

    “鬼飞球不在得分区，不可以袭击守门员！”她朝博尔和德里克尖叫道，“格兰芬多罚球！”

    安吉利娜得分，六十比十。稍后，弗雷德·韦斯莱朝沃林顿打出一个游走球，把他手里的鬼飞球打掉了，艾丽娅抓住球，丢进了斯莱特林的球门，七十比十。

    下面的格兰芬多球迷嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分。如果哈利现在抓到飞贼，奖杯就是他们的了。哈利几乎能感到几百双眼睛都盯在他身上。他在高空绕着球场飞翔，马尔福加速在后面追赶。

    看到了。金色飞贼正在他上方二十英尺处闪耀。

    哈利猛然加速，风在他耳边呼啸。他伸出手，可是火弩箭突然慢了下来——

    哈利大惊，回头一看，是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部，在把它往后拉。

    “你——”哈利气得想揍马尔福，可是够不着。马尔福因为拽着火弩箭而气喘吁吁，但眼里闪着恶意的光。他达到了目的——金色飞贼又消失了。

    “罚球！格兰芬多罚球！我从没见过这么干的！”霍琦女士尖声大叫，嗖地冲上去，马尔福正在滑回他的光轮2001。

    “无耻的流氓！”李·乔丹一边冲着麦克风咆哮，一边跳到麦格教授够不到他的地方，“卑鄙、无耻的杂——”

    麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头，气愤地大喊，她的帽子都掉了。

    艾丽娅为格兰芬多罚球，但是她太生气了，球偏离了球门几英尺。格兰芬多球队有点分神，斯莱特林队员受到马尔福对哈利犯规的鼓舞，更加嚣张起来。

    “斯莱特林控球，斯莱特林投球射门——蒙太得分——”李·乔丹呻吟道，“七十比二十，格兰芬多领先……”

    哈利现在把马尔福盯得很紧，两人的膝盖经常碰到一起。哈利不让马尔福有机会靠近飞贼……

    “滚开，波特！”马尔福恼火地叫道，因为他想转弯，却发现被哈利挡着。

    “安吉利娜·约翰逊为格兰芬多队抢到了鬼飞球，加油，安吉利娜，加油！”

    哈利回头一看，除了马尔福之外，斯莱特林的每一位队员都在冲向安吉利娜，连斯莱特林的守门员都出来了——他们都想堵住她

    哈利掉转火弩箭，身体完全伏在扫帚把上，扫帚向前，像一枚子弹般地朝斯莱特林的队员们冲去。

    “啊————！”

    他们看到火弩箭射来，纷纷躲闪，被迫为安吉利娜让出了路。

    “她得分了！她得分了！格兰芬多八十比二十领先！”

    哈利差点冲到看台上去了，但他在半空滑行着刹住扫帚，掉头冲回中场。

    眼前的一幕让他的心脏差点儿停止了跳动。马尔福在俯冲，脸上带着胜利的表情——在他下方，在离草坪几英尺的高处，有一点小小的金光——

    哈利催动火弩箭加速俯冲，但马尔福比他近得多——

    “快！快！快！”哈利催动着他的火弩箭，追近马尔福——博尔打来游走球，他伏到扫帚把上躲开了——他追到了马尔福的脚边——他跟马尔福并排了

    哈利向前扑去，双手都放开了飞天扫帚，他挡开了马尔福的胳膊——

    “抓住了！”

    他直起身来，手举在空中，全场沸腾了。哈利高高地飞在人群上空，耳朵里响着奇怪的嗡嗡声。小小的金球被他紧紧地攥在手里，绝望地拍打着翅膀。

    伍德泪眼模糊地冲过来，搂住哈利的脖子，趴在他肩上纵情地哭泣。哈利感到了两下重重的撞击，弗雷德和乔治扑上来了，然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音:“我们夺杯了！我们夺杯了！”许多条胳膊搂在一起，格兰芬多的队员们抱成一团，嘶哑地叫喊着，落回到地面。

    看台上，赫敏已经兴奋地站了起来，脸都红了，艾维斯拉着她的衣角，笑着看着她。

    “太棒了！我就知道！我就知道哈利能行！”赫敏兴奋地大叫道，“艾维斯~看见那一下了吗？马尔福没有得逞！”

    “看到了，哈利很厉害！”艾维斯笑着说道，“走吧，去下面看看哈利。”

    一股股红色的洪流冲过围栏涌进球场。无数只手雨点般地落到格兰芬多的球员们背上。混乱中，球员们被人群扛了起来。哈利一下子被举到了亮处，看见了海格，身上挂满了鲜红色的玫瑰——“你打败了他们，哈利，你打败了他们！我要告诉巴克比克！”还有珀西，疯子一样地跳上跳下，完全忘记了体面。麦格教授比伍德哭得还厉害，正用一面格兰芬多的大旗子擦着眼泪。那边，罗恩正在努力朝哈利跟前挤，他激动得说不出话来，只是望着他笑。哈利被抬向看台，邓布利多站在那里，手里捧着巨大的魁地奇奖杯。

    “哈利，恭喜！”艾维斯和赫敏这个时候赶了过来，微笑着对哈利说道，哈利回以一个大大的笑容，接着举起了邓布利多递到他身前的奖杯。

    “要是有摄魂怪在这儿，我觉得你能变出一个最好的守护神。”赫敏说道。

    “那是当然！”哈利笑得合不拢嘴，抬头挺胸地说着，好像真的召唤出了一个强大的守护神一样。