“小——小天狼星……莱——莱姆斯……”小矮星彼得的声音尖细，眼睛又朝门口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”

    布莱克拿魔杖的胳膊举了起来，但卢平抓住他的手腕，使了一个警告的眼色，然后转向小矮星，语气依然愉快而轻松。

    “我们刚才在聊天，彼得，说到莉莉和詹姆遇难那天夜里的事情，你在床上吱吱乱叫时，可能漏过了一些细节——”

    “莱姆斯，”小矮星急促地说，哈利看到他苍白的面孔上冒出了汗珠，“你不会相信他吧……?他想杀死我，莱姆斯……”

    “我们听说是这样，”卢平说，声音冷淡了一些，“我想跟你澄清一两个小问题，彼得，如果你愿意——”

    “他又来杀我了！”彼得突然尖叫起来，指着布莱克。哈利看到他用的是中指，因为他没有食指。“他杀了莉莉和詹姆，现在又来杀我……你要救我，莱姆斯……”

    布莱克的脸看上去更像骷髅了，深不可测的眼睛盯着小矮星。

    “在我们把一些事情弄清楚之前，没人会杀你的。”卢平说。

    “弄清楚？”小矮星尖声叫道，又张皇四顾，眼睛瞟到封死的窗户，又瞟到那扇唯一的门，“我知道他会来找我！我知道他会回来的！我等了十二年了！”

    “你知道小天狼星会从阿兹卡班逃出来吗？”卢平皱眉道，“以前可没人做到过啊。”

    “他有我们做梦都想不到的黑魔力！”小矮星尖厉地叫道，“不然他怎么能逃出来？我猜是那个连名字都不能提的人教了他几手！”

    布莱克笑了起来，一种可怕的、没有快乐的笑声，充满了整个房间。

    “伏地魔？教了我几手？”

    小矮星畏缩了一下，好像布莱克朝他抽了一鞭子似的。

    “怎么？听到你老主人的名字害怕了？”布莱克说，“情有可原，彼得。他手下的那些人可对你不太满意啊，是不是？”

    “不知道——你在说什么，小天狼星——”小矮星嘟哝道，他的呼吸更加急促，现在已经满脸是汗了。

    “这十二年你不是在躲我，”布莱克说，“而是在躲着伏地魔的老部下。我在阿兹卡班听到了一些事情。彼得……他们都以为你死了，不然就会让你坦白交待……我听到他们在梦里嚷嚷着各种话，似乎认为是那个骗子背叛了他们。伏地魔按你的情报去了波特家……伏地魔在那儿被打垮了。伏地魔的部下并没有全部进入阿兹卡班，是不是？还有好些在外面，等待时机，假装已经改过自新……要是他们得知你还活着，彼得——”

    “不知道……你在说什么……”小矮星又说，声音更加尖厉。他用袖子擦了擦脸，抬头看着卢平。“你不相信这——这些疯话吧，莱姆斯——”

    “还有麦格教授，”小矮星又看向麦格教授，“您知道的，对不对？我是个好学生，我很听话的，怎么会做出这种事？相反，小天狼星——”

    “够了，闭嘴！”麦格教授怒吼一声，眼中带着厌恶。

    “我必须承认，彼得，我想不通为什么一个清清白白的人会愿意做十二年老鼠。”卢平公正地说。

    “清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因为我把他们最得力的干将送进了阿兹卡班——这个奸细，小天狼星布莱克！”

    布莱克的脸都歪了，是气的。

    “你怎么敢！”他咆哮道，听起来很像他变成的那条熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸细？我什么时候巴结过比我强大、有势力的人？而你——我搞不懂自己为什么没有一开始就看出你是奸细。你一向喜欢强大的朋友，好得到他们的关照，是不是？以前是我们……我和莱姆斯……还有詹姆……”

    小矮星又擦了擦脸，他几乎喘不过气来了。

    “我，奸细……你准是疯了……没有的事……不知道你怎么能说出这样——”

    “莉莉和詹姆是听了我的建议才让你做保密人的。”布莱克咬牙切齿地说，语气那么激烈，小矮星后退了一步，“我以为那是个好计策……一个掉包计……伏地魔一定会来找我，而没有想到他们会用你这样一个软弱无能的东西……你告诉伏地魔，你可以把波特夫妇献给他，那一定是你卑劣的一生中最得意的时刻。”

    小矮星语无伦次地咕哝着，艾维斯几人听见了“荒唐”、“神经病”之类的字眼，但他们不能不注意到小矮星那土灰般的脸色，还有那双眼睛又在朝窗户和门口膘着。

    “不，卢平教授？”罗恩这时说道，他的脸色还有些苍白，“斑斑——我是说，这个——这个人——他在我们的寝室里睡了三年，如果他是神秘人的帮凶，那他为什么一直没有伤害哈利呢？”

    “对啊！”小矮星尖声说，用他那残缺的手指着罗恩，“谢谢你！看到了吗，莱姆斯？我没有动过哈利一根头发！我为什么要那么做呢？”

    “我来告诉你为什么，”布莱克说，“因为你从来都是不见兔子不撒鹰。伏地魔销声匿迹十二年了，人家说他已经半死不活。你不会为了一个残废、失势的巫师在阿不思·邓布利多的眼皮底下杀人，是不是？你必须确定他还是最大的霸主，才会回去跟他，是不是？不然你为什么会找个巫师家庭来收留你呢？因为这样可以竖着耳朵听消息，是不是，彼得？万一你的老庇护人东山再起，形势安全了，你再回去跟他……”

    小矮星的嘴巴张了几下，似乎失去了说话的能力。

    “对，对了！如果你没有用黑魔法，你又是怎么从那个可怕的地方逃出来的呢？”老半天，小矮星才像是发现了什么漏洞一样说道，“大家都知道，我们正常的巫师——”

    但卢平用一个眼神打断了他。布莱克眉头微皱地看着小矮星，像在考虑怎么回答。

    “我也不知道自己是怎么做到的，”他缓缓说道，“我想，我没有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。那不是一个愉快的念头，所以摄魂怪不能把它从我的脑子里吸走……但它让我保持神智清醒，知道自己是谁……也使我能够保存我的法力……所以当情况变得……太难熬的时候……我可以在牢房里变形……变成一条狗。你们知道，摄魂怪看不见……”他咽了口唾沫，“它们靠感知人的感情向人靠近……我变成狗的时候，它们可能觉出我的感情不大——不大像人，也不太复杂……不过，当然啦，它们以为我像其他囚犯一样正在丧失理智，所以没有在意。但是我很虚弱、很虚弱，没有魔杖，我没有希望驱逐它们……

    “可是后来，当我在那张照片上看到彼得……我意识到他在霍格沃茨，在哈利身边……如果有消息传到他的耳朵里，说黑势力在重新抬头，他在那里下手是最合适不过了……”

    小矮星摇着头，无声地动着嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪着布莱克。

    “……一旦确定自己有了同盟，他就会采取行动……把波特家的最后一个人献给他们。如果他能献上哈利，谁还敢说他背叛过伏地魔？他会被当成功臣一样受到欢迎……”

    “所以，我必须做些什么，因为只有我知道彼得还活着……”

    哈利想起韦斯莱先生对他太太说过:“守卫说他常说梦话……总是那一句话……‘他在霍格沃茨。’”

    “好像有人在我脑子里点起了一把火，摄魂怪无法消灭它……那不是一个愉快的念头……那是一个痴迷……但它给了我力量，让我头脑清醒。所以，一天晚上，当它们开门送饭进来时，我变成狗溜了过去……它们对动物的感情不太敏感，所以就被弄糊涂了……我很瘦很瘦……瘦得能从铁栅栏之间钻过去……我就用狗的身子游泳回到了大陆……往北走，溜进了霍格沃茨校园。之后我一直住在禁林里，当然啦，看魁地奇比赛的时候除外。你飞得和你爸爸一样好，哈利……”

    他看着哈利，哈利没有转过脸去。

    “相信我，”布莱克嘶哑地说，“相信我，哈利。我从来没有出卖过詹姆和莉莉，我宁死也不会出卖他们。”

    哈利终于相信了。他嗓子眼发紧，说不出话来，只是点了点头。

    “不！”

    小矮星跪了下来，好像哈利的点头就是对他判了死刑。他跪着爬向前，低声下气地，双手紧握在胸口像是在祈祷。

    “小天狼星——是我呀……是彼得……你的朋友……你不会……”

    布莱克踢了一脚，小矮星畏缩了一下。

    “我袍子上的污秽已经够多了，不要你碰。”布菜克说。

    “莱姆斯！”小矮星哀叫着转向卢平，在他面前乞怜地扭动着身躯，“你不会相信这些吧……要是他们换了方案，小天狼星不会告诉你吗？”

    “不会，如果他以为我是奸细，就不会告诉我，彼得。”卢平说，“我想这就是你没有告诉我的原因吧，小天狼星？”他越过小矮星的头顶不经意地说。

    “原谅我，莱姆斯。”布莱克说。

    “哪里的话，大脚板，老伙计，”卢平说着，卷起了袖子，“那你也原谅我曾经以为你是奸细，好吗？“

    “当然。”布莱克憔悴的脸上掠过一丝笑意，他也卷起了袖子，“我们俩一起把他干掉？“

    “我想是的。“卢平冷峻地说。

    “不……不要……”小矮星惊恐地叫道，慌忙转身爬向罗恩。

    “罗恩……我不是你的好朋友……好宠物吗？你不会让他们杀我的，罗恩，对吧……你会站在我这一边，是不是？”

    但罗恩带着极度的厌恶瞪着小矮星。

    “我竟然让你睡在我的床上！”罗恩说。

    “好心的孩子……好心的主人……”小矮星朝罗恩爬去，“你不会让他们那么做的……我是你的小老鼠……我是个好宠物……”

    “如果你当老鼠当得比人好一些的话，那也没有什么可夸耀的，彼得。”布莱克尖刻地说。罗恩的脸色因疼痛而显得更加苍白，他把伤腿移开，不让小矮星碰到。小矮星跪在地上转过身，踉跄向前，扯住了赫敏的袍子。

    “可爱的女孩……聪明的女孩……你——你不会让他们……帮帮我……”

    “把你的脏手撒开！”艾维斯皱着眉头，抽出了魔杖。

    赫敏把袍子从小矮星的手里拽了出来，退到墙边，看上去很嫌弃的样子。小矮星跪在那儿，控制不住地哆嗦着，慢慢把头转向了哈利。

    “哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一样……一模一样……”

    “你怎么还敢对哈利说话？”布莱克怒吼，“你怎么还敢面对他？你怎么还敢在他面前说到詹姆？”

    “哈利，”小矮星低声说，张开双手跪着走向他，“哈利，詹姆不会希望我被杀死的……詹姆会理解的，哈利……他会对我手下留情……”

    布莱克和卢平一齐上前抓住了小矮星的肩膀，把他撂倒在地。小矮星坐在那儿，恐惧地抽搐着。

    “你把莉莉和詹姆出卖给了伏地魔，”布莱克说，他的身子也在哆嗦，“你还想抵赖吗？”

    小矮星痛哭起来，那样子看着怪恐怖的，好像一个秃了顶的大婴儿，畏缩地坐在地上。

    “小天狼星，小天狼星，我能怎么做呢？黑魔王……你们不知道……他有你们想象不到的武器……我害怕啊，小天狼星，我一向不如你、莱姆斯，还有詹姆那样勇敢。我从来没想这样……是那个连名字都不能提的人逼我——”

    “别说鬼话！”布莱克吼道，“莉莉和詹姆被杀之前，你就已经给他传了一年的情报了！你就是他的奸细！”

    “他——他到处得势！”小矮星叫道，“违抗他有——有什么好处呢？”

    “对抗世上最邪恶的巫师有什么好处呢？”布莱克一脸可怕的狂怒，“就是为了拯救一些无辜的生命，彼得！”

    “你们不知道！”小矮星哀叫，“他会杀了我的，小天狼星！”

    “那你就应该死！”布莱克咆哮道，“宁死也不能出卖朋友，我们为了你也会这样做的！”

    布莱克和卢平并肩而立，举起了魔杖。

    “你应该想到，”卢平轻声说，“伏地魔不杀你，我们也会杀你。永别了，彼得。”

    赫敏捂住面孔，转身将脸埋进了艾维斯怀里。

    “不！”哈利喊道，他跑上去，挡在小矮星身前，面对着那两根魔杖。“你们不能杀他，”他气喘吁吁地说，“你们不能。”

    布莱克和卢平都很吃惊。

    “哈利，是这个恶棍害得你父母双亡，”布莱克吼道，“这个卑躬屈膝的垃圾看着你死掉连汗毛都不会动一下。你听到他自己说了，对他来说他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。”

    “我知道，”哈利喘着气说，“我们把他带到城堡去，交给摄魂怪……他可以进阿兹卡班……但不要杀他。”

    “哈利！”小矮星叫道，一把搂住了哈利的膝盖，“你——谢谢你——我不配啊——谢谢你——”

    “放开我！”哈利厉声说，厌恶地甩开小矮星的手，“我这么做不是为了你，而是因为——我想我爸爸不会愿意他们俩成为杀人犯——为了你这种人。”

    没有人动一动，没有人发出声音，只有小矮星紧捂着胸口，艰难地喘息着。布莱克和卢平对视了一下，然后一齐垂下了魔杖。

    “你是唯一有权做出决定的人，哈利，”布莱克说，“可是想想……想想他做的……”

    “他可以进阿兹卡班。”哈利又说，“如果有人该进那个地方，那就是他……”

    小矮星还在他后面呼哧呼哧地喘气。

    “很好，”卢平说，“让开，哈利。”

    哈利犹豫着。

    “我把他绑起来，”卢平说，“没别的，我发誓。”

    哈利站到一边。卢平的魔杖射出了细绳，接着便见小矮星在地上扭动着，被绑得结结实实的，嘴巴也被塞住了。

    “但是，彼得，你要是敢变形，”布莱克低吼道，他的魔杖也指着小矮星，“我们就马上杀了你。哈利，你同意吗？”

    哈利看着地上那个可鄙的家伙，点了点头，使小矮星也能看到。

    “好，”卢平说，突然好像办理公务那样，“罗恩，我接骨头没有庞弗雷女士接得好，所以我想最好先把你的腿扎起来，待会儿送你去校医院。”

    他快步走过去，弯腰用魔杖敲了敲罗恩的腿，念道:“夹板紧扎。”绷带一圈圈地绕着，把罗恩的腿紧紧绑到一根薄木条上。卢平扶他站了起来，罗恩轻轻地将身体的重量移到伤腿上，没有皱眉。

    “好些了，谢谢。”他说。

    “弄完了？我们走，回城堡去。”斯内普说道。

    “应该有两个人跟这个家伙铐在一起，”布莱克用脚趾踢了踢小矮星说，“以防万一。”

    “我可以。”卢平说。

    “还有我。”罗恩粗声说，跛着腿走上前。

    布莱克凭空变出沉重的手铐，小矮星很快就被拉了起来，左右胳膊分别铐在卢平的右臂和罗恩的左臂上。罗恩沉着脸，似乎斑斑的真实身份对他的人格构成了侮辱。克鲁克山轻巧地从床上跳了下来，领先跑出房间，毛茸茸的尾巴快乐地高高翘起。